Great Maiden's Blush

Aus Rose-Biblio
Wechseln zu: Navigation, Suche
Maiden's Blush
Maiden's Blush

Alba, vor 1400 - Züchter unbekannt, Europa
Eltern: Rosa x alba 'Semiplena' x Rosa x alba 'Incarnata'
Synonyme: 'Maiden's Blush', 'Cuisse de Nymphe', Rosa alba regalis, 'La Royale', 'La Virginale', 'La Séduisante', 'Blanc Royal', 'Bella Donna, Alba', 'Belle Fille'

Alba, avant 1400 - obtenteur inconnu, Europe
Parents: Rosa x alba 'Semiplena' x Rosa x alba 'Incarnata'
Synonymes: 'Maiden's Blush', 'Cuisse de Nymphe', Rosa alba regalis, 'La Royale', 'La Virginale', 'La Séduisante', 'Blanc Royal', 'Bella Donna, Alba', 'Belle Fille'

Allgemeines • Preface • Remarques

Wie bei vielen Albas, geht auch hier einiges durcheinander. Wie die Fotos von 'Cuisse de Nymphe émue' aus Commer zeigen, ist dies sicherlich eine andere Rose. Oft handelt es sich um selektierte Klone, die Anfang des 19. Jahrhunderts einen eigenen Namen bekamen, heute im Handel, falls überhaupt noch angeboten, aber nicht mehr unterschieden werden.
Im Jahre 1838 unterscheidet C. Nickels 29 "fleischfarbene" und 14 "rosenrothe" Albas, hinzu kommen noch die weißen mit fleischfarbener Mitte:
'Great Maiden's Blush' = 'Grosse cuisse de Nymphe', alias 'Belle Therèse': "Prächtig, schwachen, doch süssen Geruch, Blkr. Egal, schön fleischf, bei 2 1/2 Z. br. gefüllt platt gebaut", d.h. ca. 6,5 cm Blütendurchmesser.
'Small Maiden's Blush' = 'Petite cuisse de Nymphe': "Wie die vorige Rose, nur kleiner." Ein Mass gibt er diesmal nicht an!
Laut Joyaux soll 'Cuisse de Nymphe émue', die Nickels nicht erwähnt, dunkler und zum Rand hin weniger blass sein. Dem widerspricht die unten gezeigte Rose in seinem Rosarium.
Zur oft gleichgesetzen 'Incarnata' ('Alba incarnata') sagt Nickels: "Ich war schon öfters daran, diese Rose für die Grosse cuisse de Nymphe zu erklären, allein sie kommt mir doch blässer und leichter gebaut vor."
Deshalb verwenden wir bei allen Alba-Rosen die Ergebnisse der Forschungen[1] von Rolf Sievers, der Alba-Rosen systematisch erforscht und mit ihnen intensiv gezüchtet hat.
Das Synonym 'Maiden's Blush' wird sowohl für 'Great Maiden's Blush' als auch für 'Small Maiden's Blush' verwendet. Da 'Great Maiden's Blush' aber die älteren Rechte hat, verwenden wir es nur hier!
Bei 'Great Maiden's Blush' handelt es sich nicht um eine einheitliche Rosensorte, sondern um in früheren Zeiten generativ[2], d.h. durch Samen vermehrte Rosenpflanzen, einen sogenannten Strain[3]. Es gibt somit viele Varianten, die sich alle ähneln, aber nicht identisch sind. Das erklärt das oben Gesagte.
Bei 'Great Maiden's Blush' handelt es sich um eine irreguläre hexaploide Form.

De même que pour nombre de rosiers Alba, il règne une grande confusion autour de ce rosier. Comme les photos 'Cuisse de Nymphe émue' de Commer le montrent, il s'agit sûrement ici d'une autre rose. Souvent, il s'agit de clones sélectionnés, qui, au début du 19e siècle, reçurent un propre nom, mais qui aujourd'hui, pour autant qu'on les trouve dans le commerce, ne sont plus différenciés.
En 1838, C. Nickels recense 29 rosiers Alba "couleur chair" et 14 "roses", en plus desquels il faut ajouter les blancs au cœur couleur chair.
Il décrit 'Great Maiden's Blush' = 'Grosse cuisse de Nymphe', alias 'Belle Therèse' ainsi: "splendide, parfum léger, mais sucré, belle couleur chair, double et plate, 2 pouces et demi de diamètre" (= 6,5 cm).
'Small Maiden's Blush' = 'Petite cuisse de Nymphe': "Comme la rose précédente, mais plus petite." Pour celle-ci, il ne donne pas de mesure exacte!
D'après Joyaux, 'Cuisse de Nymphe émue', que Nickels ne mentionne pas, serait plus foncée et moins claire vers les bords, ce qui est contredit par la photo ci-dessous prise dans sa roseraie.
En parlant de 'Incarnata' ('Alba incarnata'), souvent considéré comme identique, Nickels dit: "J'ai souvent été près de considérer cette rose comme étant la grande Grosse Cuisse de Nymphe, cependant, elle me semble plus pâle et d'une structure plus légère."
C'est pourquoi nous nous conformons, pour tous les rosiers Alba, aux résultats des recherches[4] systématiques effectuées par Rolf Sievers qui a créé de nombreux rosiers à partir de rosiers Alba.
On trouve le synonyme 'Maiden's Blush' aussi bien pour 'Great Maiden's Blush' que pour 'Small Maiden's Blush'. Mais 'Great Maiden's Blush' ayant des droits plus anciens, nous ne l'utilisons que pour ce rosier.
'Great Maiden's Blush' n'est pas une variété uniforme, mais des plantes obtenues par multiplication générative[5], donc par semis, formant ainsi une souche[6]. Ainsi existe-t-il de nombreuses variantes qui se ressemblent toutes, sans être toutefois identiques .
'Great Maiden's Blush' est une forme hexaploïde irrégulière.

Vergleich • Comparision • Comparaison

Da, wie unter Allgemeines aufgeführt, 'Great Maiden's Blush keine einheitliche Rose ist - die Namen, die den verschiedenen Formen einmal gegeben wurden, lassen sich heute nicht mehr zuordnen - hier ein Vergleich der Rosen von verschiedenen Rosengärtnereien. Dies ist allerdings keine Garantie dafür, dass Du heute genau diese Rose vom jeweiligen Lieferanten bekommst, denn er könnte sein Veredlungsmaterial inzwischen geändert haben.

Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, 'Great Maiden's Blush ne désigne pas un seul rosier. Il n'est plus possible d'attribuer leur désignation d'origine aux différentes formes. Ci-dessous une comparaison des rosiers commercialisés par différentes pépinières. Cela n'est d'ailleurs pas la garantie que le fournisseur te livrera la même rose que sur la photo, car il peut, entretemps, utiliser d'autres greffons.

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Sie sehen sich alle ähnlich, aber nebeneinander gepflanzt, wenn man die Details inklusive dem Duft vergleicht, wird man leicht feststellen, es sind unterschiedliche Rosen, die alle als 'Great Maiden's Blush' oder einem ihrer Synonyme verkauft werden. Auch die Rosen unter den synonymen Namen sind nicht völlig identisch.

Ces plantes se ressemblent beaucoup, mais en les plantant côte à côte et en comparant les détails, parfum inclus, on pourra facilement constater que ces roses sont différentes et pourtant vendues sous le nom de 'Great Maiden's Blush' ou d'un des synonymes. Et sous un même synonyme, on ne trouve pas toujours des roses identiques.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, stark gefüllte, flach bis leicht gewölbte Blüten mit nach innen umgeschlagenen inneren Petalen, jedoch ohne besondere Ordnung. Die Knospen sind hellgrün mit lang überstehenden, gefiederten, löffelartig verbreiterten Kelchblättern. Einmalblühend.

Les fleurs sont de taille moyenne, très doubles, plates jusqu'à légèrement bombées. Les pétales intérieurs sont roulés sur eux-mêmes, mais d'une manière pas très ordonnée. Les boutons sont vert clair et possèdent des sépales très longs, pennés et en forme de cuillère. Floraison unique .

Farbe • Color • Couleur

Zart fleischrosa, nach außen heller werdend und zu weiß-zartrosa verblassend.

Rose chair plus clair vers les bords et devenant blanc rosé très clair.

Hagebutten • Hips • Fruits

Rote, urnenförmige Hagebutten.

Cynorrhodons rouges en forme de carafe.

Wuchs • Growth • Port

Großer Strauch mit bogigem Wuchs, 2,0 bis 2,5 m hoch werdend.

Grand buisson aux tiges arquées de 2 m de large et 2 m 50 de haut.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- zumeist 7-fiedriges, graugrünes, mattes Laub mit ovalen bis lang-ovalen Blättern mit nur kleiner Spitze und feiner, scharfer Zähnung.

Le feuillage gris-vert et mat est composé de 5 à 7 folioles ovales jusqu'à elliptiques avec une petite pointe et de fines dents pointues.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit zahlreichen mittleren bis sehr großen, hakenförmigen, braunen Stacheln mit verbreiterter Basis.

Les tiges sont pourvues de nombreux aiguillons bruns, moyens jusqu'à très grands, crochus et larges à la base.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Blumenthal

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Meine Rose wächst veredelt. Der Boden ist sandig, lehmig mit Kies.


Der Duft ist .....


Meine Rose hat .....


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Isernhagen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Meine Rose stammt von Jensen und wächst veredelt.
Sie wächst in Isernhagen, der Standort ist halbschattig und dennoch blüht sie üppig; allerdings öffnen sich die letzten Knospen nicht, es wäre vielleicht anders, wenn sie mehr Sonne hätte. Mein Boden ist ausgeglichen.
Der Duft ist
Meine Rose duftet


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Commer

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose ist veredelt. Sie wird als 'Cuisse de Nymphe émue' bezeichnet


Sie wächst in Commer, der Standort ist sonnig, der Boden ist leicht.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum

Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.


Sie wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Sie wird hier als 'Petite Cuisse de Nymphe' geführt, es handelt sich aber, wie man an der Blütenform erkennen kann, um eine der zahlreichen Formen von 'Great Maiden's Blush'.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Friedhof Erndtebrück

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose stammt von Tuincentrum Lottum und wächst veredelt.


Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Groß Quenstedt

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt.
Sie wächst in Groß Quenstedt, der Standort ist halbschattig und der Boden ist schwer und lehmig.
Der Duft ist gut
Meine Rose duftet nach alten Rosen


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Birkenheide

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Meine Rose stammt von Gardenandmore und wächst veredelt.


Sie wächst in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, der Boden ist sandig-humos.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Frielendorf

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose stammt von xy und wächst veredelt.


Sie wächst in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig.


Der Duft ist mittel bis stark.


Meine Rose duftet angenehm süßlich mit einer Gewürznote.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Karben

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum

Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.


Sie wächst im Rosenhang Karben, der Standort ist halbsonnig, der Boden ist schwer, lehmig.


Der Duft ist ...


Meine Rose duftet ...


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 519
  • François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 32, 33
  • C. Nickels, Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 1838, Heft 4+5 Seiten 24 - 26
  • Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817, Text und Abbildung
  • Almanach des roses, dédié aux dames, T. Guerrapain, 1811, Text